繁體字幕校正：oSaMUsY0u 時間軸校正：oSaMUsY0u
拍攝於加拿大育空地區
前進！狗兒們！
主演：諾曼.溫特
片名：《最後的獵人》
導演：尼可拉.華尼耶
納努克！ 納努克！嘿！
納努克！
過來！納努克！ 過來，好孩子！
好樣的，納努克
我叫諾曼 我生於這落磯山脈的原始山谷中
估計別的地方我也生存不下去
５０多年來，我呼吸這裏的空氣
享受這裏的陽光
納努克，我的同夥
我最好的夥伴
也是我那７隻獵狗的頭兒
每次我換地方
我都帶著它
嘿，納努克，過來
過來啊
過來啊！ 你是條好狗！
你是來找我的嗎？ 你總能找到我！
要上來嗎？
真是條好狗。 走吧
好樣的
我們回去？
回去找奈巴斯卡和你的夥伴們吧
奈巴斯卡！
怎麼樣啊？
沒錯了，就是那附近
他們砍掉了很多樹木
如果這樣繼續下去 整片森林將被他們毀掉
你弄到什麼了嗎？
嗯，有幾隻貂還有河狸
河狸？ 相當便宜啊
我知道，但是很好抓
那裏沒什麼別的了
我得再到西面去看看，從那裏
如果你還是什麼發現都沒呢？
那我就收手不幹了
去城裏安身
你從來都沒停過
當我們再沒有選擇的時候 就去城裏找份活兒做
去城裏？ 就你？
是的，我
這裏怎麼樣？
太安靜了
我想你了
還有狗兒們
你要騎馬去嗎？
不，獨木舟
但要修一下。 在急流那裏撞壞了
嘿，狗兒們！
哈！ 好嗎？
嗯！ 嗯！
怎麼了？
餓了嗎？ 米尼克？
你呢，沃克？
餓了嗎，沃克？
奈巴斯卡和我一起已經１５年了
她覺得這種生活很幸福
我們和大自然相處和諧
我們能辨別每一種聲音 每一個足跡...
每一個動靜
這裏...
被認為是可怕的
我認為很好，因為這裏純淨 我在這裏生活
我們卻要離開這天堂了 林業公司...
入侵了這裏
他們用公路...
侵蝕了我們的地盤
動物們都遷徒了 我們也得隨它們遠走
來幫我嗎？ 來幫忙
有好多裂縫啊
是我的錯。 不該讓它風乾的
我會把所有裂口都堵上的
然後呢，應該能用的
我決定去開探另一個山谷
這裏的動物太少了
皮革市場的不夠，生活很艱難
我喜歡去探索...
雖然也將很危險
時間很緊迫，秋天已經來了
如果不想錯過季節 就必須在冬天來臨之前搬家
別出聲！
走吧！
走！
納努克！
快來
那邊不錯，你覺得呢？
對！ 好狗兒！
我發現了一片新的領域
有很多動物
沒被開發過
這裏到唐森鎮要5天
我獵得的皮革要在那裏出售 還得買些不常見的東西
不能再浪費時間了
明天，我就牽著馬過來
奈巴斯卡會把行李打包
是極限了！
不錯！
好樣的！ 不錯！
你是匹好馬
得找個更好的地點穿越
我的幸福取決於...
我和周圍環境的關係
我喜歡大自然
而且，我也是她的一部分
人類和自然已經脫離關係了
我們需要...
和自然交換，分享
如果人類想繼續生存下去...
就必須和自然和諧相處 而不是去破壞她
好了！ 就到了！
好嗎？
走啊！
走！
慢點兒！ 好的！
慢點兒！
好了！ 到了！
很好.很好
再拉一兩趟就好了
它拉得很辛苦
注意...好的，不錯！
我來做
從這個窗戶看出去...
視野不錯
冬天，我們就坐那裏
還需要幾根樑木...
好做個屋頂
這些都弄好的話 就只剩下搬家了
這裏會很不錯
我得去鎮上買點冬天用的東西
妳待在屋裏就好
明天你就去鎮上嗎？
我騎馬去，得在下雪前買回來
不用擔心褐熊。 我把狗全留下
我想該帶的都帶了
沒有
你忘記了...清單
啊！ 對，清單！
照顧好自己 我一個星期就回來
- 要這麼久？ - 嗯
從這裏，去鎮上的話 要比以前多花兩天
好吧，去吧
我很快回來！
路上小心
- 什麼？ - 路上小心
知道了...走吧，納努克！
駕！
衝吧，納努克！ 衝啊！
嘿，高興吧？ 我知道你喜歡大山！
前進，納努克！
馬栓好了嗎？
是的，我把他們栓下面了
街對面，德尼斯的店門前
是嗎，法國佬那裏？
他們人很不錯
要是沒在下雪前趕來的話...
整個冬天我都得照顧馬 這划不來
納努克，你在這兒等我 聽到了嗎？
過來
哪兒都別去
等我回來
找到了。 這個肯定管用
找到了嗎？
照顧好雷歐，瑪爾丹
好的，放心
你只需要這些了嗎？
謝謝。 再見
我就知道我還有的
這玩意兒什麼都能治
支氣管炎，感冒，中耳炎
沒錯，什麼都治！
多少錢？
送你的！
你真夠意思。 非常感謝
我好羨慕你啊 我也夢想自己能是個獵人
真的嗎？
行。 去看看你的玻璃吧
５.５釐米
好了...
你還待在那個地方嗎？
搬了
伐木公司侵占了那裏
那你現在搬哪裏了？
搬到另一邊了，靠近魚湖那裏
- 那裏很漂亮呢 - 沒錯
好了...當心
- 對不起 - 怎麼回事？
它突然就衝了出來。 車煞不住
和去年一樣嗎？ 慶祝什麼？
慶祝冬天來了！
我們把它帶去看了看
可惜，沒辦法
得趕緊裝貨了
雲開始積聚了
山上的話，會更快
這是提姆，他幫我運玻璃
又得加貨了
- 你好 - 你好！
- 玻璃給你拿來了 - 你來的正好
- 都裝好了嗎？ - 好了！
還有個東西要送給你
是嗎？
它已經１０個月了，特喜歡奔跑
是德維緹的女兒
- 知道嗎？ - 不知道
它贏過賽跑比賽呢
是嗎？
我可不需要一隻比賽犬
來啊。 它有點害怕
它很害羞。 還不了解你
你和她多多了解吧
去吧，乖孩子
過來
去啊！
它一定能和其他的狗和睦相處
去啊！
去吧，過去
去啊，乖孩子
到諾曼那裏去
去吧，孩子！ 好...來吧！
冬天了，平平安安啊，諾曼
我會的
好啦！
覺得怎麼樣，諾曼？
什麼怎麼樣？
這狗兒啊！
不知道啊
比賽犬對我沒什麼用
它主人真善良
真的很難拒絕他
它能幹嘛呢？
我都不敢把它和別的狗栓一起
只不過是 從來沒和別的狗一起跑過
那...
你要帶哪條去打獵啊？
反正不帶它
- 可你總要帶一條啊 - 哪條啊？
沃克怎麼樣？
不行。 它從來沒打過獵
我就一個人去
你要去哪裏？
去沒雪的地方，那裏有駝鹿
打獵，或者說捕獵，是必須的 我靠這生活
但也就只限於此了
在大自然...
沒有什麼物種是有害的
人類有自己該扮演的角色
人類對生態平衡也有他自己的貢獻
只要他不對自然索求無度
獲取決不貪求，這是獵人的信條
阿巴許！
要死啊你！
去，找！ 找找！
聞！
找找，阿巴許！
這裏
每當我殺死一隻動物...
我都對它解釋為什麼 還有拿它來幹嘛
我不請求它的原諒 相反，我感謝它
印地安人教會了我這一點
- 嘿 - 嘿
打到一隻嗎？
嗯。 一直到了索爾索河才打到的
那裏還沒下雪
不該和你說的，可是...
阿巴許，它跑了，今天早上
它去找我了
可它去的可真不是時候
怎麼了？
沒事
我把鹿肉切好了 搭了個架子擱了起來
估計有２００公斤，足夠我們...
還有狗兒們吃到１月份了
在這路上還能捕到馴鹿
過兩天我去取肉
乘雪橇去
隨你，其實我一個人也能去
我乘雪橇，帶上阿巴許
呃...也行
我就去放捕獸夾
現在就是最好的季節
諾曼？
那邊已經全白了
納布科，米尼克，待著別動
它去那裏？
到哪裏去了？
阿巴許！
好了...來！
給你介紹沃克
沃克，這是阿巴許
去，去，去！
噓！ 別叫！
噓！
乖一點喔
把你和沃克栓一起好嗎？
我試著把阿巴許和別的狗套一起
肯定不行
駕！
跟妳說了不行的
這樣妳今天什麼都做不了
我有的是時間
那妳去吧，我可不跟妳一起
羨慕了吧，呃？ 我們走
對阿巴許好點喔
跑啊，阿巴許！ 好樣的，阿巴許！
到了，是這兒了！
好樣的，阿巴許！
好樣的，阿巴許！ 就這樣，好孩子！
不錯！很好！
還有你。 是吧，阿巴許！ 你是個好孩子！
好極了！
學著和別人合作了吧！
很好！
還有你，好樣的！
諾曼...
終於開始我的捕獵季節了
在這塊地域我將獵到什麼呢？
我得多多了解它 了解這所有的一切
我要將自己融進這個地方
這需要時間...
需要耐心，還要全心全力
駕，沃克！ 駕！
很好！
駕，沃克！ 駕！
行嗎？
什麼？
阿巴許
它跟著沃克
就這些。 我能把它調教好
給它點時間。 它可以的
光靠時間是沒用的
可以的！ 真的！
它會學會的
在北方，土地開始貧瘠...
因為獵人少了
沒了獵人，野獸也不見的好過
殺死幾隻動物...
可以避免某個物種的過量繁殖
或是某個種群的滅絕
對於野生動物來說，這不是危害
相反，可以提高其生存能力
我算是最後的獵人之一了...
可我也撐不下去了
還沒跟奈巴斯卡說這些...
如果這個冬天沒什麼收獲 我就收手
說實在的，我真的熱愛這種生活！
別急。 吶，想要嗎？
要嗎？ 吶
你不想吃？
我得給自己留一隻
好吃嗎？呃？
吃吧
好冷的天
可以穿過湖，到更遠的地方去
是嗎？ 有這麼冷啦？
有零下４０度...
而且還會繼續降下去
一切都能凍上
那你要怎麼過去？ 從峽谷還是從湖面？
峽谷
現在的時代，多讓狗跑跑...
對它們也有好處
這樣一來 我也能沿路去看望一下阿萊克斯
那樣就最好
能去看望一下阿萊克斯
已經很久沒去了
自己一個人 不知道他現在怎樣了
你帶阿巴許去嗎？
可以是可以...只是 它也幫不上我什麼忙
帶它去吧
它得和別的狗一起拉
那新的狗領隊...
你選哪條？
沃克
可它太老了吧
它永遠沒納努克好
是啊，它都快１２歲了
也許這真的是我們的最後一季了
那你跟阿萊克斯說吧 見了他的話
等我把這片地方全探開了 我再去看他
怎麼了？
它腳破了
我給它穿個小靴子
一點兒用都沒有！
會有用的。 肯定的
完全是浪費時間 跑起來，靴子就沒了
丟不了，肯定能派上用場
給它穿靴子 換了我，決做不出來
真煩死它了！
妳就不用麻煩啦
我趕時間
走，沃克！
拉，沃克！
拉，沃克！ 駕！
停，沃克！ 沃克！
不！ 沃克！
回來！ 沃克！
沃克！ 回來！
沃克！ 沃克！
阿巴許！
這裏，阿巴許！
回來啊！
回來，阿巴許！ 對！
啊...啊...阿巴許！
快來，阿巴許！ 對！ 快回來，阿巴許！
過來啊，阿巴許！
對...回來，阿巴許！
快來！ 來啊，阿巴許！ 快過來！
阿巴許！
對！
快來！快過來...
太好了，阿巴許
讓我暖下手
暖一下我的手吧
你真的回來了！ 你救了我的命
真是好孩子！
你回來救了我。 我永遠記在心上
手指快僵掉了。 得趕緊生堆火
拉，阿巴許！ 加油，沃克！
很好！ 衝啊！ 衝啊，沃克！
好樣的，阿巴許！
好樣的，你真是個好孩子 阿巴許！
好樣的，阿巴許！
過來！
當心點，好孩子！
小心！
小心鼻子！
我的刀很快的 小心割到你的鼻子
好！
嘿！ 怎麼了，沃克？
你開始愛上它了嗎，阿巴許
喜歡它嗎，呃？
沒錯，它真的很好
對！好
不行。 不行！ 待著別動
沃克！ 不行！
不行！ 不行！
你得聽沃克的！
明白了嗎？
跟著沃克走！
我們要從那裏穿過去
相信沃克
我們得從那裏走 別的地方不行
會有個小水塘，但並不危險
你會知道的。 好了嗎？
好樣的，阿巴許！
好的，阿巴許！
沃克！
好的，阿巴許！ 很好！ 繼續！
好樣的，阿巴許！
好的！ 拉啊！
好樣的，米尼克！
好的，納布科！
拉呀！
很好，納布科。 洛克，你也不錯！
很好，非常好！
好樣的！
好！
很好，沃克！
唔！ 來！
來！
來啊！
隊帶的很好！
你知道嗎，阿巴許？
我猜沃克已經愛上你了
我肯定！
喂？ 是阿萊克斯嗎？
阿萊克斯，我聽著呢
收到了嗎？
阿萊克斯，你能聽到嗎？
是誰啊？
是我啊，諾曼。 聽得到嗎？
是你，諾曼？ 我聽得很清楚
最近好嗎？
很好！ 很好！ 你怎麼樣？
還行，諾曼。 還過得去
越來越孤單了。 你知道的
我去看你，你會高興嗎？
當然。 我翹首以待呢
那就定啦。 從今天起算 一週後我們就能見面。 那先掛了
你說...
現在去那裏很危險
天這麼冷，應該可以去的
冰很厚
你和他說嗎？
說什麼？
說你想收手的事
再說吧！
反正，你想著就好
- 不是說過了嘛 - 好
把地圖給我
好
來！
跟上！
上！
上，沃克！
拉，沃克！
用力拉！
用力兒，阿巴許！
對！ 拉！
拉！ 用力拉！
對！ 用力點！
用力！ 啊！
拉呀！ 往上拉！
往上！
加油！
這隻爪子還痛嗎？
來，讓我看看
這兒...
唔...會好的。 會好的
好孩子！
來
來，走吧！
我的老夥計，阿萊克斯...
好多年前...
他的１０隻狗全死了 因為他離它們太遠
狼群討厭狗，就把它們咬死了
我記住這個教訓
現在，我決不離開狗兒們
可是，狼從來不害人
只有書上這麼說過
駕，狗兒們！
印地安人說，天空中的北極光 會因人的口哨閃得更美麗
我發現當晨光閃爍的時候
狼群叫得更歡
這北極光應該讓它們興奮
嘿！ 來啦，諾曼！
好啊！
嘿！
- 你怎麼樣？ - 還不錯！
見到你真高興！
- 我也是！ - 真好！
旅途順利嗎？
還好，多虧了這隻上年紀的狗領隊
它很聰明。 還帶著條小母狗
進來吧。 先喝杯茶
我就不跟你客氣啦！
走吧！
再來一杯不？
好，再喝一杯
來...
知道嗎，我的狗...
最近剛救了我一命！
是麼...
你，沒再養狗了啊 只有那雪地摩托車
唉，是啊
讓我再駕個雪橇，我也來不了了
就是說，要不就開著摩托車，...
要不呢，我就準備不幹了
是這樣！
生活就是這樣，還想怎麼樣呢！ 只能如此了！
人一老...
狗就養不了啦
你，你做得不錯
每次你去鎮上都帶著上好的皮革
獵人最重要的 不在於能獵到什麼...
而是一種體驗
和諧，諾曼。 此中有真意啊
的確是
這就是之所以我們，...
獵人，每個冬天都去捕獵
沒錯！
準備好了沒？ 走嗎？
等你開了
坐穩啦！
我不知道該幹嘛
我告訴自己該收手了
可是...
我適應不了他們的新法
他們要來這裏砍伐樹木！
真是...無奈
會有很多動物過量繁殖...
還有些動物要絕種
要是沒有人來解決...
對。 為此我們才需要留下
要不，...
誰會來關心這塊土地啊？
你能來看我我真的很開心
我想了一下...
回去的話...
我就從峽谷走。 能近很多
就算開著摩托車，我也不敢走那裏
摩托車做不到的，狗兒們可以
沒錯，的確是
而且，雪地摩托車可不能當個夥伴
跟狗兒們一起就不一樣了
我這裏唯一的夥伴，就是鳥兒們
過峽谷的時候，一定當心 那裏很危險
非常危險
去鎮上的路上，我去看看你的新家
來！
真該聽阿萊克斯的
唔！是我該聽阿萊克斯的
他總是對的
他說很陡，...
沒想到這麼陡
你們玩什麼呢？
煩死了。 別爭了
用力！ 加油！
用力啊！ 前進！
我們得走出去！
停下的話，就沒命了。 用力拉！
聽我的要不我們全都會死在這裏
沃克！
走啊，沃克！
它怎麼了？
精疲力盡了
你怎麼樣？
我也一樣，累壞了
阿萊克斯呢，他還好嗎？
還不錯。 你知道的，還是老樣子
狗兒們都還好吧？
阿巴許
我還以為有４張呢
沒，都在這兒了
還不錯，起碼還能賺個...
５０００美元
聽說皮革漲價了
說歸說，５年前就開始漲了 妳也知道那價格
魚技還沒忘啊！
哈哈！ 瞧！
這魚不怎麼好看吶？
春天，我拿油脂...
當魚餌
我覺得這比肉好使
是嗎？ 我也得試試
得試試！
嘿，阿瑪羅，給你的！
不要？ 對嘛！
他不會收手的
別擔心，奈巴斯卡
我們還沒說過這些...
有一天 我會把我的地盤全給他的
那是最好的！
諾曼就像我的孩子一樣 不給他給誰
我太老了，不能繼續打獵了
他一定做的來的
然後呢？
然後，一切就結束了
北方這廣闊的地域...
將變成無人問津的荒漠
大自然將衰敗
是啊
妳知道，...
人在這裏是很有用的。
我們負責維持萬物的平衡
我不會去很久的
我學阿萊克斯，從山口走
他前幾天就是從那裏走的 我去追尋他的足跡
對。 就走那裏
沒忘什麼吧？
嗯，我想都帶上了
走吧
我走啦...
過幾天見
一路順風。 在鎮上別喝太多了啊！
駕！
加油，米尼克！ 阿瑪羅！
跑啊，阿巴許！
好樣的，沃克！
加油！
不錯，洛克！ 用力，納布科！
加油，布西！ 對！
好樣的，阿瑪羅！
很好，米尼克！
阿巴許，加油！ 對，沃克！
拉呀，阿巴許！
駕，沃克！
- 嘿，你好！ - 啊！
丹不在嗎？
呃...他不在...你好
去溫哥華２到３個星期
要看看皮革嗎？
當然，看看
一個白人賣皮革給一個印地安人！
是啊，世道變了！
上好的猞猁皮
真漂亮亮
是啊，花紋很美
還很大
皮革價格向上爬了
可總是爬那麼一點
但是...是丹定的價格
我只負責收下錢
喔...還想和你談談價格呢！
- 真不巧！ - 下次吧，也許！
阿萊克斯去看你了吧
嗯，幾天前去的
我們一起釣了魚
是嗎？ 他待了很久嗎？
沒。 兩三天吧
他可是個好獵手 他在森林裏待了６０年了
我永遠也趕不上他
他是真的很善良，阿萊克斯
- 嘿，諾曼！ - 你好！
- 過的好嗎？ - 還好。 你呢？
打獵怎麼樣了？
剛打獵回來
諾曼，你好啊！
看到你真高興！ 今季怎麼樣？
還不錯，就是太冷了
- 看起來精神很不錯呢 - 是啊，湊和吧
那條小母狗怎麼樣，能行嗎？
本來以為它肯定不行的 我就把它跟頭犬栓一起
它學的很快
是嗎？ 優秀的新手囉？
是的，不錯。 相當不錯
- 它將來不得了 - 這就最好不過啦
你給它取什麼名字？
阿巴許
為什麼取這個名字？
我也不知道。 隨便取的
- 總得要個名字吧！ - 對。 哈！
這季收成還不錯吧？
還不差
有１５０張皮革
全是貂皮嗎？
大部分是，還有幾張猞猁，河狸
就這些！
河狸皮賣的不錯
價格怎麼樣，今年？
說是漲了，誰知道呢
怕是還那樣
相信我！ 價格真的漲了！
我想好多少，再出手
我不再來的話，就是說我不幹了
要我們去找你嗎？
不用！
你要留在那裏？
去看看奈巴斯卡和我的狗兒們
好的。 我們會去的
不是去看我
- 不看 - 不看，不看...
如果我不回來了，就是說我死了
知道死是什麼嗎？
死，是生命的繼續
一個動物的死亡 能換來五個動物的生存
是的，你說的有道理！
我就是一個動物
怎麼剪？ 全剪嗎？
全剪，鬍子留著
這是春天最大的羊毛
動物會掉毛。 我們得剪
阿巴許，看好你的孩子！
等等！ 哈哈哈！
不行
不行！
去，去...
不行...
如果這真的是我們的最後一季
你幹嘛還蓋這麼大的房子呢？
無可奉告！
謝謝觀賞